Todas las noticias

La traducción holandesa de EL SOL DE MI VOLUNTAD:

DE ZON VAN MIJN WIL

31/05/2019
Comenta este elemento

Testimonio:

La traducción holandesa de EL SOL DE MI VOLUNTAD:

DE ZON VAN MIJN WIL

2014: ¡fue tan hermoso y maravilloso escuchar de ‘una biografía oficial de Luisa, proveniente del Vaticano’! Pero, naturalmente un libro italiano…

2015: siguieron una traducción Inglesa y Española. ¡Magnífico!

En ese momento llegó la pregunta espontánea: pero, ¿cuándo leeremos la biografía de Luisa en nuestro idioma?  ¿Eso podrá ser posible algún día?  El área del idioma holandés en el mundo es tan pequeña en comparación con el italiano, el inglés y el español...

Padre Robert Young, que vino a menudo a Bélgica, comprendió muy bien la necesidad de una traducción al holandés.  Entonces, en el Congreso Internacional (abril de 2015) fue a Don Sergio para hablar de este tema.  Se le dio el permiso para traducir.  ¡Lo agradecidos que estamos a estos dos sacerdotes de la Divina Voluntad!

Al final, debido al alto costo de la traducción, pareció apropiado hacerlo solos.  Pero, lo de que no pudimos darnos cuenta en ese momento era: tener una biografía holandesa de la biografía de Luisa se convertiría en un camino a largo plazo con muchos obstáculos. ¡FIAT, FIAT, FIAT!

Incluso problemas cardíacos graves (un colapso durante un día de conferencia sobre la Divina Voluntad, seguidos por 3 hospitalizaciones en 3 hospitales diferentes, 3 intervenciones de 3 horas cada una… ¡qué similitud con el pasaje del Libro del Cielo donde Jesús está hablando de “3” durante Su  Pasión…!).  Todo eso dio un retraso de medio año. Otra vez, ¡FIAT!

Al final de un largo trabajo (con la ayuda, cuando fue necesario, de otros y, a menudo, de Padre Robert), la traducción se envió a Corato e inmediatamente a Roma.  Pero, desafortunadamente, eso pasó justo el día en que el director de L.E.V. se retiró.  Esto significó otra larga interrupción, y otro FIAT porque el L.E.V. interrumpió la prensa, y tuvo que someterse a una reestructuración.

Mientras tanto Padre Robert falleció, una gran pérdida para Bélgica… Un FIAT muy doloroso…

Y los meses pasaron otra vez... De repente, la L.E.V.  le comunicó a don Sergio que estuviera dispuesto a publicar el libro holandés.  Pero luego otra vez siguieron meses de silencio.

Hubo un nuevo contacto entre Don Sergio y la L.E.V.  después de la nominación de un nuevo director.  Finalmente Nos informaron que había que buscar un editor en Bélgica: la L.E.V.  quería imprimir pero no publicar el libro.  ¡Tan difícil de entender!  Pero, sí, FIAT.

Y otra vez pasaron semanas y meses.  Fue un tiempo largo de búsqueda, llamadas y correos a diferentes editoriales en Bélgica, e incluso en los Países Bajos.  Fue un largo tiempo a la espera de una respuesta de todos ellos, y al final: ¡no se encontró a nadie!  ¡Qué dolor! ¿qué hacer ahora?

En algun momento, después de toda la espera, todas esas dificultades se volvieron demasiado.  En medio de la noche, las oraciones mezcladas con las lágrimas se enviaron al Cielo, a Luisa, a San Aníbal y Padre Robert: por favor, dame una señal como regalo de cumpleaños ...

Increíble, el día después de esta noche terrible, ¡don Sergio escribió!  Ese día, dentro de él, había sentido un empujón para contactar personalmente con el nuevo director.  La verdad es que no fue para nada difícil saber de dónde vino ese empujón.  Y la conclusión final de la L.E.V. resonó: dejen de buscar un editor holandés, lo haremos nosotros mismos.

Fue una noticia maravillosa después de todos esos contactos negativos con las diferentes editoriales holandesas.  ¡Ahora lágrimas de felicidad fluían!  Pero otra vez tuvimos que esperar varias semanas ... FIAT.

Después de cuatro años llenos (!!!), de abril 2015 a abril 2019, muchas copias de EL SOL DE MI VOLUNTAD – DE ZON VAN MIJN WIL – ¡llegó a la Casa del Querer Divino en Bélgica! En medio de la Cuaresma pudimos cantar – en la Divina Voluntad – ¡ALELUYA! ¡FIAT!

¡Los libros pueden difundirse ahora en Bélgica y en los Países Bajos!  Todos los holandeses que conocen a Luisa recibieron de inmediato un boletín especial sobre la Divina Voluntad: la biografía oficial de Luisa Piccarreta, en nuestro idioma y procedente de Roma, ¡por fin llegó!  Muchos de ellos vinieron durante este período por las tardes de la Pasión, otros pidieron que les enviáramos el libro. El próximo mes tendremos nuestros días de conferencia, y será una nueva ocasión para ofrecer el libro a la venta. En los próximos meses habrán también diferentes reuniones de introducción sobre “Luisa y vivir en la Divina Voluntad”, todas con la oportunidad de vender el libro.

Y estamos intentando tener (finalmente) una página web sobre la Divina Voluntad para llegar a mucha gente en Bélgica y en los Países Bajos.  Así que, también de esta manera, ¡podemos hablar de la biografía oficial de Luisa Piccarreta!

Para llegar a tener la biografía en holandés, tuvimos que emprender un trabajo grande y preciso. Pero, sobre todo, fue todo acerca de: cuatro años llenos de oraciones de confianza y esperanza en la Voluntad de Dios, cuatro años llenos pidiendo la ayuda a todos los Cielos, especialmente a “nuestra” Luisa, San Aníbal y Padre Robert (desde su fallecimiento), ¡cuatro años llenos de lágrimas de dolor y alegría!

Y durante todo ese tiempo, Don Sergio siguió contactando a la L.E.V.  ¡Con qué paciencia hizo todo eso! Incluso cuando, en algún momento, era tan malo que pensó en renunciar a todo…

Pues, de esa manera, esos cuatro años llenos, fueron también un período de innumerables actos en la Ley Eterna de Dios, ¡de tantos FIAT en el FIAT de Dios!

¡Lo agradecidos que debemos estar a la Divina Voluntad! ¡Y lo felices que somos de tener la biografía de Luisa en nuestro idioma!

 

Goedele

Divina Voluntad Bélgica, pero también muchos lugares de los Países Bajos.

Comentarios
¿Tiene un comentario? Registro o realiza Login!
Últimos comentarios 0 de 0
No hay comentarios